Fluorine

Fluorine By Rita Wong

arsenic in calculators, mercury in felt

hats, mad as a poisoned hatter

pyrophoric undercurrent in mundane

acts assume poison unless otherwise

informed crowded alloys detect no

health damage until generations later i

brush my teeth with nuclear intensity

the cavities i avoid destined for others

fall into hazardous-waste piles up as

i sleep smells though i don’t see it

transported across oceans & into sad

rural neglect how shiny my teeth are

this cold crisp morning

สารหนูในเครื่องคิดเลข, ปรอทในความรู้สึก

หมวก คนบ้าของ ช่างทำหมวก เป็นพิษ

คลื่นใต้น้ำ ในโลกีย์

นอกจากการกระทำที่จะถือว่ามีพิษ

แออัดโดยไม่มีการตรวจสอบ

ทำให้สุขภาพเสียหายจนถึงฉัน

แปลงฟันด้วยความแรงระดับนิวเคลียร์

เพื่อหลีกเลี่ยงการฟันผุ

ตกอยู่ในอันตรายจากกองขยะมากมายภายใน

ฉันได้กลิ่นแต่มองไม่เห็น

การขนส่งผ่านมหาสมุทรมันช่างเศร้า

จนละเลยเงาบนฟัน

ในเช้าที่เย็นจับใจ