Jonathan Swift

A Satirical Elegy on the Death of a Late Famous General By Jonathan Swift

His Grace! impossible! what dead.

Of old age too, and in his bed.

And could that mighty warrior fall.

And so inglorious, after all.

Well, since he’s gone, no matter how.

The last loud trump must wake him now.

And, trust me, as the noise grows stronger.

He’d wish to sleep a little longer.

And could he be indeed so old.

As by the newspapers we’re told.

Threescore, I think, is pretty high.

’Twas time in conscience he should die.

This world he cumbered long enough.

He burnt his candle to the snuff.

And that’s the reason, some folks think.

He left behind so great a stink.

Behold his funeral appears.

Nor widow’s sighs, nor orphan’s tears.

Wont at such times each heart to pierce.

Attend the progress of his hearse.

But what of that, his friends may say.

He had those honours in his day.

True to his profit and his pride.

He made them weep before he died.

Come hither, all ye empty things.

Ye bubbles raised by breath of kings.

Who float upon the tide of state.

Come hither, and behold your fate.

Let pride be taught by this rebuke.

How very mean a thing’s a Duke.

From all his ill-got honours flung.

Turned to that dirt from whence he sprung.

เป็นไปไม่ได้ที่ความสง่างามจะตายไปแล้ว

อายุที่มากด้วยและบนเตียงเขา

และนักรบอาจตก

และเกียรติดังนั้นหลังจากทั้งหมด

ความดีตั้งแต่เขาหายไป

สุดท้ายคนที่กล้าหาญต้องตื่น

และไว้วางใจผมเป็นเสียงที่เติบโตแข็งแกร่ง

เขาต้องการความประสงค์ที่จะนอนหลับต่อไปอีกหน่อย

และเขาอาจจะเก่าแน่นอน

ในฐานะที่เป็นหนังสือพิมพ์ที่เรากำลังบอกว่า

หกสิบผมคิดว่าเป็นสูงสวย

เวลาอยู่ในจิตสำนึกที่คนที่เขาควรจะตาย

โลกนี้เขา cumbered นานพอ

เขาเผาเทียนของเขาที่จะกลิ่น

และนั่นคือเหตุผลที่คนบางคนคิดว่า

เขาทิ้งไว้ข้างหลังที่ดีเพื่อให้กลิ่นเหม็น

ดูเถิดงานศพของเขาจะปรากฏขึ้น

มิได้ถอนหายใจของหญิงม่ายหรือน้ำตาของเด็กกำพร้า

เคยชินในช่วงเวลาดังกล่าวในแต่ละหัวใจเพียร์ซ

เข้าร่วมการประชุมความคืบหน้าของรถบรรทุกศพของเขา

แต่สิ่งที่เพื่อนของเขาอาจจะพูดว่า

เขามีเกียรติผู้ที่อยู่ในวันของเขา

ที่จะแสวงหาผลกำไรและความภาคภูมิใจของเขา

เขาทำให้พวกเขาร้องไห้ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

มาที่นี่สิ่งที่ท่านทั้งหลายที่ว่างเปล่า

พวกเจ้าฟองเพิ่มขึ้นโดยลมหายใจของพระมหากษัตริย์

ใครลอยอยู่บนน้ำของรัฐ

มาที่นี่และดูเถิดโชคชะตาของคุณ

ขอให้มีความภาคภูมิใจได้รับการสอนโดยตำหนินี้

วิธีมากหมายถึงสิ่งที่เป็นยุค

จากทั่วทุกเกียรตินิยมป่วยได้ของเขากว้าง

หันไปสิ่งสกปรกที่มาจากไหนเขาผุด